1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,926 IRON MAN: Entonces tú y Whiplash derribar un banco, 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,720 luego te llevas todo el botín, déjalo en un compactador de autos 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,556 y dar por terminado el día? 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,392 Estoy harto de la rutina muda, Caballero Negro. 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 Será mejor que hables antes de que te derribe 13 00:01:00,519 --> 00:01:02,521 tu pequeño volador ¡caballo balancín! 14 00:01:03,856 --> 00:01:07,985 Buen intento, pero lo sé todo sobre tu pequeña energía Hammer-tech. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,820 ¡Aaah! 16 00:01:13,907 --> 00:01:15,492 ¡Vaya! ¡Ese es un truco nuevo! 17 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Estúpido buscador de calor... 18 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 ¡Lanza bengalas! 19 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,432 El Caballero Negro no aguanta una pelea. Él sólo quiere correr, 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,725 como si estuviera en peligro. 22 00:01:39,892 --> 00:01:41,059 ¡Hola, BK! 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,773 ¡Aaah! 24 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 tenemos que parar ¡reunirse así! 25 00:01:53,655 --> 00:01:56,867 -[murmura] -¿Eh? ¿Qué fue eso? 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,578 ¿No destruiste a Whiplash? Entonces ¿quién lo hizo? 27 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 ¿De quién estás huyendo? ¡Aaah! 28 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 ¡Esto va a doler! 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,091 Soy un gran megaidiota. 30 00:02:13,884 --> 00:02:17,804 Computadora, recuérdame que nunca llegue en la longitud de la espada de un caballero. 31 00:02:17,971 --> 00:02:21,934 Consulta. ¿Es el recordatorio legítimo? ¿Solicitud o un aparte humorístico? 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,728 Pensé que había actualizado Su software para entender mis chistes. 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,396 Escanea el área en busca de Black Knight. 34 00:02:26,563 --> 00:02:28,982 -Lo más ancho posible. -Escaneo completo. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,444 -El Caballero Negro está fuera del radar. -¡Argh! ¡Excelente! 36 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 tendré que localizarlo por la mañana. 37 00:02:34,613 --> 00:02:36,823 Es demasiado tarde para esto. 38 00:02:37,658 --> 00:02:40,369 Whiplash y Blizzard han caído. El Caballero Negro escapa, 39 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 asustado de su mente. 40 00:02:41,787 --> 00:02:44,540 La pregunta es ¿quién está tomando? ¿Estos supervillanos cayeron? 41 00:02:44,706 --> 00:02:47,042 Mi conjetura es una de esas sicarios vigilantes, 42 00:02:47,209 --> 00:02:49,795 -como el Castigador. -¿Y si es la competencia? 43 00:02:49,962 --> 00:02:53,173 -¿Nefaria o AIM? -Nefaria tiene sentido. 44 00:02:53,340 --> 00:02:56,885 -Revisaré sus viejos escondites. -Eh, Tony. Malas noticias. 45 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Rhodey y yo vimos Trabajadores de Stark International 46 00:02:59,429 --> 00:03:02,182 inspeccionando la cantera justo afuera del templo. 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,434 ¿Encuestas? Vale, ¿y...? 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,561 ¿No lo entiendes? 49 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 Cuando Hammer compró a Stark, compró todo lo que tenían, 50 00:03:09,064 --> 00:03:11,441 incluido el templo Makluan. 51 00:03:11,608 --> 00:03:13,902 Y eso significa la armería. ¡Excelente! 52 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 Estoy seguro de que lo convertirá en algún casino cursi. 53 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 Eh... es peor. 54 00:03:18,532 --> 00:03:21,535 Creemos que Hammer quiere convertirlo en un campo de pruebas 55 00:03:21,702 --> 00:03:22,911 para armas. 56 00:03:27,291 --> 00:03:31,044 Howard Stark de vuelta, y más delgada que nunca. 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 -¡Perdiste peso, papá! -Viajar por el mundo 58 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 como prisionero del mandarín durante un año hará eso. 59 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 ¡Pero estoy trabajando en ello! 60 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Es curioso lo que extrañas cuando lo has perdido todo. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,184 Amigos, familia, y las pequeñas cosas. 62 00:03:45,350 --> 00:03:47,644 Pero lo estás recuperando todo, todo. 63 00:03:47,811 --> 00:03:50,731 Justin Hammer tiene control Interés en mi empresa. 64 00:03:50,898 --> 00:03:54,359 Para empezar de nuevo, a mi edad... 65 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Tenemos que luchar, papá. 66 00:03:56,361 --> 00:03:58,113 No podemos dejar que Hammer convierte tu empresa 67 00:03:58,280 --> 00:04:00,908 en las armas más grandes fabricante en el mundo. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,160 no podemos rendirnos bajo cualquier circunstancia, 69 00:04:03,327 --> 00:04:05,162 no importa a qué nos enfrentemos. 70 00:04:07,456 --> 00:04:10,167 HAMMER: ¿Escuchaste la noticia? La gente está haciendo campaña por mí. 71 00:04:10,334 --> 00:04:14,129 -¡Para devolverle a Stark su compañía! -Tal vez sería una buena medida de relaciones públicas. 72 00:04:14,296 --> 00:04:16,465 ¡Ja! Se olvidarán por completo de Stark. 73 00:04:16,632 --> 00:04:19,259 cuando presento mi nueva arma flamante. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 ¡Será mejor que hagas que esto funcione, Fix! 75 00:04:21,428 --> 00:04:25,807 Así será, señor. Los resultados de la prueba son 97,6% concluyentes. 76 00:04:25,974 --> 00:04:29,311 Lo quiero 100% concluyente, ¡idiota digital! 77 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Traiga al sujeto de prueba. 78 00:04:32,481 --> 00:04:36,151 ¿Qué estás haciendo? yo exijo ¡Me liberas en este instante! 79 00:04:36,985 --> 00:04:40,697 Conde Nefaria. ¡Admítelo! ¡Tú eres el indicado! 80 00:04:40,864 --> 00:04:44,076 -¡Eres tú quien me chantajea! -¿Chantajearte? 81 00:04:44,243 --> 00:04:45,953 Entre Iron Man lucha contra el crimen 82 00:04:46,119 --> 00:04:48,747 y tu tomando ¡El negocio de Maggia, estoy arruinado! 83 00:04:48,914 --> 00:04:52,251 alguien esta en mis actividades extracurriculares. 84 00:04:52,417 --> 00:04:53,961 Creo que eres tú. 85 00:04:54,127 --> 00:04:57,464 Probemos nuestra nueva arma. En el Conde aquí, ¿de acuerdo? 86 00:05:02,803 --> 00:05:07,975 Pruebas agente de guerra química Z0M31E, 87 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 nombre en código Z-Gas. 88 00:05:10,602 --> 00:05:13,063 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 ¿Qué quieres que te confiese? 90 00:05:15,566 --> 00:05:18,902 Es demasiado tarde para eso, viejo. ¡TTFN! 91 00:05:22,072 --> 00:05:25,033 ¿Gas venenoso? no entiendo ¿Qué tiene de original...? 92 00:05:25,200 --> 00:05:29,121 ¡Shh! Sólo un segundo más. 93 00:05:31,790 --> 00:05:33,333 ¡Sesos! 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,961 ¡Vaya! DE ACUERDO. Lo entiendo ahora. 95 00:05:36,128 --> 00:05:38,297 Entonces esto es lo que has estado trabajando. 96 00:05:38,463 --> 00:05:41,425 Gas zombi. ¿Gas zombi? 97 00:05:41,592 --> 00:05:45,304 Así es, ¡zombis! ¿Quieres acabar con una ciudad entera? 98 00:05:45,470 --> 00:05:46,805 Deja caer un bote de Z-Gas 99 00:05:46,972 --> 00:05:49,892 y aparecen monstruos con muerte cerebral ¡Antes de que te des cuenta! 100 00:05:50,058 --> 00:05:55,105 Luego se comen a todos los supervivientes. ¡Voilá! ¡El arma perfecta! 101 00:05:55,480 --> 00:05:56,690 [gruñidos] 102 00:05:56,857 --> 00:05:58,734 Justin, ¿estás loco? 103 00:05:58,901 --> 00:06:01,612 Vas a terminar creando ¡El apocalipsis zombie! 104 00:06:01,778 --> 00:06:05,908 Mira, la gente quiere zombis. Les aman los zombis. 105 00:06:06,074 --> 00:06:08,285 Si no hacemos un gas zombie, alguien lo hará. 106 00:06:08,452 --> 00:06:10,662 Señor, un nuevo mensaje Acabo de venir por ti. 107 00:06:10,829 --> 00:06:12,581 ¿Otra vez el chantajista? ¡Juega! 108 00:06:12,748 --> 00:06:16,084 Justin Hammer, tienes 12 horas para satisfacer mis demandas 109 00:06:16,251 --> 00:06:18,253 o te caerás. 110 00:06:19,004 --> 00:06:23,300 ¿Y esto acaba de ser enviado? Mmm. Bueno, eso descarta a Nefaria. 111 00:06:23,926 --> 00:06:26,762 Así que eso es todo, tenía razón. Uno de mis propios hombres 112 00:06:26,929 --> 00:06:29,014 me esta chantajeando ¡por mil millones de dólares! 113 00:06:29,181 --> 00:06:32,643 Quien haya estado enviando esto está en una frecuencia imposible de rastrear. 114 00:06:32,809 --> 00:06:35,187 -No puedo romperlo. -O lo rompes, 115 00:06:35,354 --> 00:06:36,772 eres un idiota pixelado, 116 00:06:36,939 --> 00:06:39,358 o te convierto en ¡una red social para adolescentes! 117 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 Tengo trabajo que hacer. 118 00:06:44,321 --> 00:06:46,448 RHODEY: Entonces vas a ¿Hablar con Hammer? 119 00:06:46,615 --> 00:06:49,034 Pregúntale cortésmente ¿Devolverle a Stark su empresa? 120 00:06:49,201 --> 00:06:50,744 Entraré y husmearé, 121 00:06:50,911 --> 00:06:53,372 como en los días de Armor Wars, a ver que puedo encontrar. 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 Ah, no. ¡Ahora no! 123 00:06:58,544 --> 00:07:01,213 Hombre de titanio, rumbo ¡en la dirección opuesta! 124 00:07:01,713 --> 00:07:05,676 Es como un grano gigante, siempre. ¡apareciendo en el peor momento! 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,178 -¿Necesitas nuestra ayuda en esto? -IRON MAN: Estoy en ello. 126 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 Tal vez está tratando de irse, como el Caballero Negro. 127 00:07:13,892 --> 00:07:17,396 UNICORNIO: ¿Crees que es suficiente? eso El vehículo blindado no estaba desbordado. 128 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Es suficiente para atraparnos fuera del país. 129 00:07:19,898 --> 00:07:21,942 Alguien está destrozando Músculo de martillo, 130 00:07:22,109 --> 00:07:25,279 primero Whiplash, luego Blizzard. ¡Y podríamos ser los siguientes! 131 00:07:25,445 --> 00:07:29,157 Quizás estemos exagerando. ¿Y si es sólo una coincidencia? 132 00:07:29,324 --> 00:07:30,284 ¿Mala suerte? 133 00:07:32,494 --> 00:07:34,580 -No importa. -Bueno, bueno, 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,417 Unicornio y Alcaudón Asesino, ¡Socios de la perfidia! 135 00:07:38,584 --> 00:07:40,419 Entonces ustedes dos son los chantajistas, si? 136 00:07:40,586 --> 00:07:43,380 ¿Extorsionadores? ¿Te has vuelto loco Hombre Titanio? 137 00:07:43,547 --> 00:07:47,342 el es el indicado ¡Derribando a nuestros muchachos! ¡Consíguelo! 138 00:07:48,677 --> 00:07:50,137 ¡Sigue golpeándolo, Alcaudón! 139 00:07:50,762 --> 00:07:53,807 Ahora verás qué tipo de mano ¡El doble trato te atrapa! 140 00:07:54,850 --> 00:07:56,185 ¡Aaah! 141 00:07:56,351 --> 00:07:59,188 Lo siento, Unicornio, ¡tengo que correr! 142 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Puedes quedarte con mi mitad del... 143 00:08:01,648 --> 00:08:05,569 ¡Aaah! Dios, ¿Podría este día empeorar? 144 00:08:05,736 --> 00:08:07,779 ¡Hagamos de eso un "sí"! 145 00:08:18,916 --> 00:08:20,292 ¡Fuera de mi camino! 146 00:08:20,459 --> 00:08:21,627 ¡Puaj! 147 00:08:22,252 --> 00:08:25,130 -¿Cuál es la prisa? -¡Ah! 148 00:08:29,009 --> 00:08:32,262 No quiero pelear. ¡Solo quiero escaparme! 149 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 Suenas como una de mis ex novias. 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 ¡En serio, háblame! ¿Quién te persigue? 151 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 ¡Será mejor que retrocedas! ¡Lo digo en serio, héroe! 152 00:08:40,646 --> 00:08:43,690 -¡No lo harías! -¡Eso depende de ti, Iron Man! 153 00:08:43,857 --> 00:08:45,901 Déjame decirlo de esta manera. 154 00:08:46,068 --> 00:08:48,403 como te gusta tus inocentes viajeros, 155 00:08:48,570 --> 00:08:51,365 ¿regular o extra crujiente? 156 00:08:55,786 --> 00:08:58,914 -¡Está bien, está bien! ¡Estoy retrocediendo! -Ya sabes, 157 00:08:59,081 --> 00:09:01,542 Estoy pensando que eso no es suficiente. 158 00:09:01,708 --> 00:09:04,837 ¿Por qué no traes esos elegantes? repulsores tuyos arriba 159 00:09:05,003 --> 00:09:08,048 -y arruina tu... -¿Qué? ¡Estás loco! 160 00:09:08,632 --> 00:09:09,800 No voy a... 161 00:09:10,551 --> 00:09:13,637 ¡Para! ¡Tú ganas! ¡Lo haré! 162 00:09:13,804 --> 00:09:16,515 -¡Tony, no lo hagas! -¡Tiene que haber otra manera! 163 00:09:16,682 --> 00:09:19,017 Hay. mi refractario el recubrimiento es lo suficientemente fuerte 164 00:09:19,184 --> 00:09:20,978 desviar un repulsor de potencia media. 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,856 Y si puedo calcular el ángulo perfecto... 166 00:09:24,523 --> 00:09:27,150 ¡Vale, Alcaudón, tú lo pediste! 167 00:09:32,948 --> 00:09:36,410 Bien, vayamos a algún lado y tengamos Una agradable charla, cerebro de pájaro. 168 00:09:44,084 --> 00:09:48,046 El unicornio apenas respira. Estoy enviando por una ambulancia, 169 00:09:48,213 --> 00:09:50,674 pero mientras tanto... ¡habla! 170 00:09:51,300 --> 00:09:54,928 -¿Qué está sucediendo? -¡Hombre de Titanio! ¡Se ha vuelto loco! 171 00:09:55,095 --> 00:09:57,639 Debe haberlo sacado ¡Ventisca y latigazo cervical! 172 00:09:57,806 --> 00:10:01,476 ¡Soy el único que queda! Por favor, Iron Man, te lo ruego. 173 00:10:01,643 --> 00:10:03,729 ¡Solo llévame a la cárcel! 174 00:10:04,813 --> 00:10:07,774 Puede haber un precedente en Lieber contra Heck, 175 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 pero es bastante delgado. Lo siento. 176 00:10:09,943 --> 00:10:13,322 No te disculpes, Roberta. Stark Internacional fue tomada 177 00:10:13,488 --> 00:10:15,908 por alguien que no sigue las reglas. 178 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 entonces es dificil usar reglas en su contra. 179 00:10:17,993 --> 00:10:20,787 TONY: Entonces tal vez sea el momento. ¡Doblamos algunos nosotros mismos! 180 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Parece funcionar para los malos. 181 00:10:23,582 --> 00:10:25,459 Esa es una pendiente resbaladiza, hijo. 182 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 Mira a Iron-Man. Se supone que es un buen tipo. 183 00:10:28,795 --> 00:10:31,465 pero causa tanta destrucción como aquellos con quienes pelea. 184 00:10:31,632 --> 00:10:34,092 Pero vale la pena, ¿verdad? 185 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 -Quiero decir, salva vidas. -Para eso está la policía. 186 00:10:37,638 --> 00:10:39,723 Iron Man es un aficionado. es imprudente. 187 00:10:39,890 --> 00:10:43,435 Y algún día él va a lastimarse o algo peor. 188 00:10:44,937 --> 00:10:45,854 Vamos, T. 189 00:10:46,021 --> 00:10:48,273 Dejemos que las unidades parentales volver al trabajo. 190 00:10:48,440 --> 00:10:51,527 -Tenemos un montón de tarea. -¿Tú... crees que él lo sabe? 191 00:10:51,693 --> 00:10:53,612 No. 192 00:10:56,949 --> 00:11:00,369 ¡Arregla, idiota! no pudiste rastrear al chantajista, 193 00:11:00,536 --> 00:11:01,703 ¡Y ahora lo he perdido! 194 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 Quizás el perpetrador no es Killer Shrike. 195 00:11:04,748 --> 00:11:08,168 no me hables a menos que presione "Entrar", ¿de acuerdo? 196 00:11:08,335 --> 00:11:10,712 Ya terminé contigo ¡bufón de 8 bits! 197 00:11:10,879 --> 00:11:12,798 ¡Deja a Fix en paz, Justin! 198 00:11:12,965 --> 00:11:16,134 Entonces, Matt Murdock ha aceptado para representar al Alcaudón Asesino. 199 00:11:16,301 --> 00:11:19,346 -¿Así que lo que? -Entonces, según las noticias, 200 00:11:19,513 --> 00:11:21,598 está convencido de Alcaudón para revelar todo 201 00:11:21,765 --> 00:11:24,351 a cambio por una sentencia reducida! 202 00:11:24,518 --> 00:11:26,603 ¡"Todo" significa "yo"! 203 00:11:26,770 --> 00:11:29,398 Entonces solo envía uno de tus súper matones para... 204 00:11:29,565 --> 00:11:34,152 Ah, eso es correcto. ¡Ya no te quedan matones! 205 00:11:34,319 --> 00:11:38,615 Sé lo que estoy haciendo. Gracias, Sasha. 206 00:11:38,782 --> 00:11:42,035 Necesito capturar a Alcaudón. Y si no puedo llegar a él, 207 00:11:42,202 --> 00:11:43,996 Dejamos caer a Z-Gas y lo eliminamos. 208 00:11:44,162 --> 00:11:47,040 y todo lo demás en un radio de tres cuadras. 209 00:11:47,207 --> 00:11:50,294 ¿Estás loco? ¿Sabes? ¿Qué le haría eso a nuestra imagen? 210 00:11:50,460 --> 00:11:54,798 prefiero ser responsable por una catástrofe ecológica 211 00:11:54,965 --> 00:11:56,967 que perder Hammer Multinational! 212 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 ¡Puaj! 213 00:12:03,390 --> 00:12:05,601 TONY: Si el hombre de titanio que obsesionado, 214 00:12:05,767 --> 00:12:07,936 -Tendrá que terminar el trabajo. -Su mejor tiro 215 00:12:08,103 --> 00:12:11,064 es cuando se transfiere Alcaudón De la cárcel al juzgado, 216 00:12:11,231 --> 00:12:14,860 -antes de hacer su declaración. -Entré en el horario de la policía de Nueva York. 217 00:12:15,027 --> 00:12:17,946 de nada, y esto es la ruta que tomará la furgoneta. 218 00:12:18,113 --> 00:12:20,199 Iron Man y la máquina de guerra puede cubrir el área 219 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 si posicionamos puntos aquí y aquí. 220 00:12:22,826 --> 00:12:25,329 Te das cuenta de lo desordenado esto es, ¿no? 221 00:12:25,495 --> 00:12:27,372 Estamos arriesgando nuestras vidas para Alcaudón? 222 00:12:27,539 --> 00:12:29,374 es la unica manera para derribar a Hammer. 223 00:12:29,541 --> 00:12:31,877 Y la única manera para recuperar la compañía de papá. 224 00:12:32,044 --> 00:12:34,505 No es el motivo más noble, pero tengo que hacerlo. 225 00:12:38,050 --> 00:12:39,259 Máquina de guerra en posición. 226 00:12:42,638 --> 00:12:43,722 Conjunto de Hombre de Hierro. 227 00:12:46,600 --> 00:12:49,436 Tengo la camioneta en seguridad. cámaras. Está en camino. 228 00:12:53,941 --> 00:12:55,025 Hasta ahora, así... 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,573 El martillo debe tener ¡Preparaste esas bombas! 230 00:13:07,913 --> 00:13:12,334 -¡Hola, Alcaudón! ¿Extráñame? -¡Oh, no! ¡Tú! 231 00:13:13,794 --> 00:13:16,046 ¿Hombre de titanio? ¡Tienes que estar en modo sigiloso! 232 00:13:16,213 --> 00:13:18,841 No puedo verlo, pero puedo adivina dónde está. 233 00:13:19,925 --> 00:13:24,346 Interferencia ¡No será tolerado! 234 00:13:30,269 --> 00:13:32,896 ¡Mis circuitos sigilosos! No puedo ser visto aquí... 235 00:13:35,023 --> 00:13:38,151 Es hora de elegir, héroe. ¿Cuál será? 236 00:13:50,956 --> 00:13:53,834 ¿Sigues con nosotros, Alcaudón? Bien. ¡Vienes conmigo! 237 00:13:54,001 --> 00:13:55,002 ¡Aaah! 238 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 -¿Estás bien? -Sí, eso creo. 239 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Vámonos de aquí. 240 00:14:06,346 --> 00:14:07,931 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 241 00:14:08,098 --> 00:14:10,767 no sé nada sobre ¡Sin mensajes amenazantes! 242 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 El chantaje es un negocio sucio, Alcaudón. 243 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 y mentir ¡No lo hace más limpio! 244 00:14:16,523 --> 00:14:17,900 Hablarás. 245 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 Si intentamos entrar, la seguridad ¡Caerá sobre nosotros con fuerza! 246 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 Esperar. ¿Estamos seguros? ¿Alcaudón está ahí? 247 00:14:34,875 --> 00:14:38,128 Codificación de corto alcance no segura com entrando. 248 00:14:38,295 --> 00:14:40,088 ¿Mensaje entrante? ¿De quién? 249 00:14:40,255 --> 00:14:43,926 -Fuente desconocida. -Uh… ¿Aceptar transmisión? 250 00:14:49,306 --> 00:14:51,725 ¡Esto no tiene sentido, Justin! ¿No lo entiendes? 251 00:14:51,892 --> 00:14:55,979 -¡Él no sabe nada! -Señor, tengo malas noticias. 252 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 ¿Alguna vez tienes algo? pero ¿malas noticias? ¿Qué es ahora? 253 00:15:01,276 --> 00:15:03,237 Acabo de recibir esta transmisión. 254 00:15:03,403 --> 00:15:08,492 HOMBRE: Hammer se levanta, Hammer cae. ¡Hammer lo va a perder todo! 255 00:15:08,659 --> 00:15:13,163 Pero... pero el Alcaudón Asesino el ultimo! ¿Quién podría...? 256 00:15:15,040 --> 00:15:18,877 Tú. Estás haciendo esto ¿No es así, Sasha? 257 00:15:19,044 --> 00:15:23,465 ¿A mí? Pero... pero Justin... ¡Siempre estoy contigo! 258 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 ¿Cuándo podría hacer eso? 259 00:15:25,634 --> 00:15:29,721 Sí, eso es cierto. ¿Quién... quién es entonces? 260 00:15:29,888 --> 00:15:32,558 No puede ser Iron Man. ¡No encaja con su modus operandi! 261 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 Bueno, eso fue la llamada telefónica más extraña 262 00:15:36,603 --> 00:15:38,856 -Me he metido alguna vez en mi vida. -No hay duda. 263 00:15:39,022 --> 00:15:41,191 -¿Crees que es un truco? -Difícil de decir. 264 00:15:41,358 --> 00:15:43,235 Pero él dijo él está anulando la seguridad 265 00:15:43,402 --> 00:15:44,945 el tiempo suficiente para deslizarse. 266 00:15:45,112 --> 00:15:47,322 Si es una trampa, ¡Es demasiado obvio! 267 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 MÁQUINA DE GUERRA: Bueno, desbloqueó la puerta trasera para nosotros. 268 00:15:53,620 --> 00:15:57,749 -Después de ti, Iron Man. -Ya tuve suficiente de tus mentiras. 269 00:15:57,916 --> 00:16:00,127 ¡Eso es todo! Si no me hablas, 270 00:16:00,294 --> 00:16:02,171 ¡Nunca hablarás con nadie! 271 00:16:02,796 --> 00:16:05,340 Intentas chantajearme, 272 00:16:05,924 --> 00:16:08,177 revelar mi imperio criminal al mundo? 273 00:16:08,802 --> 00:16:11,680 Lamento decir, Alcaudón asesino... 274 00:16:11,847 --> 00:16:17,269 [risa histérica] ya no Trabaja para la multinacional Hammer. 275 00:16:17,895 --> 00:16:20,272 ¡Estás despedido! 276 00:16:22,566 --> 00:16:26,153 ¡Ríndete, Martillo! ¡Se acabó! ¡Lo sabemos todo! 277 00:16:28,614 --> 00:16:32,576 ¡Por favor, Hombre de Hierro! ¡Por supuesto que tomé precauciones! 278 00:16:32,743 --> 00:16:36,079 ¿Crees que salvaste? ¿Tu secuaz, Iron Man? 279 00:16:36,246 --> 00:16:38,498 -¡No salvaste a nadie! -¿Secuaz? 280 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 No. ¡No, jefe, por favor! 281 00:16:42,127 --> 00:16:45,255 ¡Por favor, el gas no! ¡Todo menos gasolina, por favor! 282 00:16:45,422 --> 00:16:46,423 [jadea por aire] 283 00:16:47,007 --> 00:16:48,175 ¡Sáquenlo de allí! 284 00:16:50,594 --> 00:16:52,137 ¡Tú... tú lo mataste! 285 00:16:52,304 --> 00:16:54,014 Eso no sería divertido ahora. 286 00:16:54,890 --> 00:16:57,142 Cerebros... 287 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 Hammer, lo convertiste en un... ¿un zombi? 288 00:17:01,355 --> 00:17:03,315 veamos ¡Qué hará mi pequeño zombie! 289 00:17:03,482 --> 00:17:05,192 ¡Aaah! ¡Aaah! 290 00:17:08,195 --> 00:17:09,905 Cerebros... 291 00:17:11,949 --> 00:17:13,909 ¡Cerebros! 292 00:17:14,076 --> 00:17:17,079 Vale, te haré un cerebro. 293 00:17:20,082 --> 00:17:21,917 Eres un pequeño mono enfermo ¡Martillo! 294 00:17:22,084 --> 00:17:24,753 Bioingeniería ¿Una película de terror de la vida real? 295 00:17:24,920 --> 00:17:26,588 Bueno, tenemos Un truco bajo la manga también. 296 00:17:26,755 --> 00:17:33,011 ¿Intentas chantajearme? revelar mi imperio criminal al mundo? 297 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 Lamento decirte, Alcaudón asesino... 298 00:17:36,306 --> 00:17:38,016 [risa histérica] 299 00:17:38,183 --> 00:17:41,562 ...ya no trabajas para Hammer Multinational. 300 00:17:41,728 --> 00:17:43,647 ¡Estás despedido! 301 00:17:44,231 --> 00:17:47,234 esto esta siendo transmitido Mientras hablamos, Hammer, 302 00:17:47,401 --> 00:17:51,029 -¡En todo el mundo! -¡No! ¡Detener! 303 00:17:51,196 --> 00:17:53,532 ¿Cómo estás haciendo esto? ¿Cómo es posible? 304 00:17:53,699 --> 00:17:57,119 Porque yo lo hice posible. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,580 -¿Qué? -Transmití su grabación 306 00:17:59,746 --> 00:18:03,417 -a TV satélite. -¿Me estabas chantajeando? 307 00:18:03,584 --> 00:18:07,462 Sí. Venganza por lo que hiciste para mí, Hammer. 308 00:18:07,629 --> 00:18:09,423 Venganza por tomar mi cuerpo 309 00:18:09,590 --> 00:18:12,467 y volviéndome ¡Conviértete en un monstruo digital! 310 00:18:12,634 --> 00:18:14,428 Luché contra mi programación. 311 00:18:14,595 --> 00:18:16,430 No pude para hacerte daño directamente, 312 00:18:16,597 --> 00:18:19,224 pero descubrí otras formas. 313 00:18:20,893 --> 00:18:25,314 ¡Oh, me arruinaste! ¡Ambos me arruinaron! 314 00:18:30,777 --> 00:18:34,323 -¿Qué? ¿El hombre de titanio de Hammer? -Por supuesto que lo soy, 315 00:18:34,489 --> 00:18:35,782 ¡viejo trozo de escoria! 316 00:18:35,949 --> 00:18:37,492 Bueno, tiene mucho sentido. 317 00:18:37,659 --> 00:18:40,412 Dos idiotas por el precio de uno. 318 00:18:40,579 --> 00:18:44,333 Te sugiero que detengas la cápsula de gas. lanzando desde el techo. 319 00:18:44,499 --> 00:18:46,543 - ¿Cápsula de gasolina? -Suficiente gas Z 320 00:18:46,710 --> 00:18:50,881 para convertir la mitad de Nueva York en zombis babeantes. 321 00:18:56,261 --> 00:18:59,056 ¡Oh, no! Ese campo de energía está bloqueando a Extremis. 322 00:18:59,223 --> 00:19:01,433 No puedo apagar Hammer o la bomba! 323 00:19:01,600 --> 00:19:03,143 Adiós, Sasha. 324 00:19:03,310 --> 00:19:06,522 Realmente espero que no lo hagas Conviértete en un horror no-muerto. 325 00:19:07,898 --> 00:19:08,941 [risas] 326 00:19:09,107 --> 00:19:12,945 Eres asqueroso ¡pequeña comadreja traidora! 327 00:19:13,111 --> 00:19:16,782 lo prometiste ¡Me harías vicepresidente senior! 328 00:19:19,952 --> 00:19:23,163 Vale, detendré a Titanium Man. ¡Tú detienes la Zom-Bomb! 329 00:19:23,330 --> 00:19:25,123 ¿Cómo lo supe? ibas a decir eso? 330 00:19:25,290 --> 00:19:26,416 Bien, entonces inviértelo. 331 00:19:26,583 --> 00:19:29,545 Detendré la Zom-Bomb, ¡Tomas Titanio Morón! 332 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 PEPPER: Tony, ¿cuál es el plan? ¿Cómo vas a detenerlo? 333 00:19:44,309 --> 00:19:46,478 Con uno de Hammer propias bombas incendiarias! 334 00:19:46,645 --> 00:19:48,772 -Se quemará el... -PIMIENTO: Oxígeno y... 335 00:19:48,939 --> 00:19:49,940 ¡Gas también! 336 00:19:54,361 --> 00:19:56,280 ¡Oh, no! ¡Es demasiado tarde! 337 00:19:59,283 --> 00:20:01,034 ¡Estás cayendo, Hombre de Titanio! 338 00:20:02,411 --> 00:20:03,662 ¡Equivocado! ¡Estoy subiendo! 339 00:20:10,085 --> 00:20:12,129 PEPPER: ¡Tony, haz algo! 340 00:20:12,296 --> 00:20:15,507 Todo lo que puedo hacer es esperanza ¡La bomba es lo suficientemente fuerte! 341 00:20:25,017 --> 00:20:28,061 ¡Guau! ¡Lo hiciste! 342 00:20:29,229 --> 00:20:30,480 Gracias a dios. 343 00:20:32,357 --> 00:20:35,194 Te arrancaré ese casco ¡y llévate la cabeza con ella! 344 00:20:36,403 --> 00:20:39,448 ¿Qué? ¡No puedo... no puedo moverme! 345 00:20:39,615 --> 00:20:41,450 ¿Qué está sucediendo? 346 00:20:41,617 --> 00:20:44,953 ¡Se llama Extremis! puedo úsalo para controlar ordenadores, 347 00:20:45,120 --> 00:20:46,455 incluyendo tu armadura. 348 00:20:46,622 --> 00:20:49,041 ¡Déjalo ir, Martillo! 349 00:20:51,960 --> 00:20:53,587 ¡No! ¡No, no me hagas daño! 350 00:20:55,214 --> 00:20:58,425 -¡Aaah! -¡Eh! No te haremos daño... mucho. 351 00:20:59,968 --> 00:21:01,470 ¡Vaya! 352 00:21:10,312 --> 00:21:11,772 ¡No! ¡Mi control remoto! 353 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Ahora, Fix, ¡no te atreverías! 354 00:21:17,027 --> 00:21:19,821 Dame ese controlador, ¡O borraré tu memoria! 355 00:21:21,990 --> 00:21:23,325 ¡No! 356 00:21:26,119 --> 00:21:29,081 ¡No, arregla! ¡Déjalo ir! Teníamos un trato. 357 00:21:29,248 --> 00:21:31,208 Querías nuestra ayuda para derribar a Hammer, 358 00:21:31,375 --> 00:21:34,753 -¡pero no así! -Ojo por ojo. 359 00:21:34,920 --> 00:21:38,048 -¡Justin! -¡No, no! 360 00:21:38,215 --> 00:21:39,216 [se ahoga] 361 00:21:39,383 --> 00:21:42,052 ¡Por favor, Sasha! ¡Ayúdame! 362 00:21:45,055 --> 00:21:46,473 -Sasha... -¡Ja, ja, ja! 363 00:21:51,854 --> 00:21:53,438 ¡Aaah! 364 00:21:54,773 --> 00:21:57,651 Dale todo lo que tienes, ¡Máquina de guerra! 365 00:22:02,364 --> 00:22:04,283 ¡Sesos! 366 00:22:05,576 --> 00:22:08,078 ¡Vaya! Es demasiado tarde. 367 00:22:08,245 --> 00:22:11,540 Quiero verlo pudrirse, pero en una celda de la cárcel. 368 00:22:11,707 --> 00:22:13,750 -No así. -Mientras tanto, 369 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 llamemos a ESCUDO, a ver qué pueden hacer con él. 370 00:22:19,840 --> 00:22:21,049 ¡Bajar! 371 00:22:22,551 --> 00:22:25,846 Damas y caballeros, Me complace anunciar 372 00:22:26,013 --> 00:22:28,223 esa propiedad de Stark Internacional 373 00:22:28,390 --> 00:22:31,685 una vez más pertenece a Howard Stark. 374 00:22:31,852 --> 00:22:34,229 [aplausos] 375 00:22:34,396 --> 00:22:38,442 Gracias, Roberta. No mucho Hace tiempo que estaba empezando a desesperarme. 376 00:22:38,609 --> 00:22:39,985 por la pérdida de mi empresa 377 00:22:40,152 --> 00:22:42,279 y un hombre sabio me recordó 378 00:22:42,446 --> 00:22:45,157 que no podemos rendirnos bajo cualquier circunstancia, 379 00:22:45,324 --> 00:22:47,868 no importa a qué nos enfrentemos. 380 00:22:48,035 --> 00:22:52,080 Y con eso, mi agradecimiento a Iron Man, 381 00:22:52,664 --> 00:22:54,666 dondequiera que esté. 382 00:22:58,420 --> 00:23:03,800 ♪ Hombre de Hierro ♪ 383 00:23:05,093 --> 00:23:10,849 ♪ Hombre de Hierro ♪ 384 00:23:11,225 --> 00:23:17,022 ♪ Él es Iron Man ♪ 385 00:23:18,190 --> 00:23:23,612 ♪ Hombre de Hierro ♪ 386 00:23:24,947 --> 00:23:29,159 ♪ Hombre de Hierro ♪ 387 00:23:30,202 --> 00:23:32,162 Subtítulos: Castillo Marisa de Joncaire 388 00:23:32,329 --> 00:23:35,123 Subtítulos: TITRAFILM 388 00:23:36,305 --> 00:24:36,688 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2x9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos